1
00:00:00,626 --> 00:00:02,962
Uh... hum...

2
00:00:03,045 --> 00:00:04,505
Esse é o Jiro!

3
00:00:04,588 --> 00:00:06,298
Essa coisa realmente funciona?

4
00:00:06,381 --> 00:00:08,259
Sim, ouço você alto e claro.

5
00:00:08,342 --> 00:00:09,301
Você está bem?

6
00:00:09,384 --> 00:00:11,679
Bem... mais ou menos, eu acho.

7
00:00:11,762 --> 00:00:13,431
Mais ou menos?
Você está me deixando preocupado.

8
00:00:13,514 --> 00:00:15,391
Ah, desculpe.

9
00:00:15,474 --> 00:00:18,436
Eu me empolguei e
meio que massacrou o cara.

10
00:00:18,519 --> 00:00:19,520
Eu vejo...

11
00:00:19,853 --> 00:00:20,354
Bem, não se preocupe com isso.

12
00:00:20,437 --> 00:00:21,439
Bem, não se preocupe com isso.
Fique quieto!

13
00:00:21,522 --> 00:00:21,814
Fique quieto!

14
00:00:21,897 --> 00:00:24,358
Oi! Não é tão difícil...!
Felizmente, parece que Ichika capturou o dela vivo.

15
00:00:24,441 --> 00:00:24,483
Felizmente, parece Ichika
capturou o dela vivo.

16
00:00:24,566 --> 00:00:25,443
Merda, sério?

17
00:00:25,526 --> 00:00:26,527
E Reiji?

18
00:00:26,610 --> 00:00:27,820
Nenhuma palavra ainda.

19
00:00:27,903 --> 00:00:29,113
Tudo bem...

20
00:00:29,196 --> 00:00:31,824
Vamos ver como ele está agora.

21
00:00:31,907 --> 00:00:33,659
Bom, obrigado.

22
00:00:33,742 --> 00:00:35,369
Não faça nada precipitado.

23
00:00:35,452 --> 00:00:37,121
Se as coisas vão para o sul,
Eu quero você fora.

24
00:00:37,204 --> 00:00:38,163
Certo.

25
00:00:38,539 --> 00:00:41,166
Como eu não percebi?

26
00:00:41,792 --> 00:00:44,127
Se eu continuar possuindo Jiro...

27
00:00:44,461 --> 00:00:48,257
Ou pior, se eu continuar gastando
energia espectral em lutas...

28
00:00:48,757 --> 00:00:49,675
Ei!

29
00:00:49,758 --> 00:00:51,135
Eita!

30
00:00:51,218 --> 00:00:52,845
Que diabos, idiota!

31
00:00:52,928 --> 00:00:54,763
Alguém tinha que chamar sua atenção!

32
00:00:55,264 --> 00:00:56,891
Podemos relaxar
depois de rasgarmos os velhos quatro olhos

33
00:00:56,974 --> 00:00:58,184
por nos fazer brincar de babá.

34
00:00:58,267 --> 00:00:59,685
Agora vamos.

35
00:00:59,768 --> 00:01:01,270
Sim...

36
00:01:02,187 --> 00:01:03,522
Uau...

37
00:01:03,939 --> 00:01:05,608
Você sempre teve
um talento para fugir

38
00:01:05,691 --> 00:01:07,359
no último
possível milissegundo...

39
00:01:07,442 --> 00:01:10,529
Mas você parece
ter se superado, Reiji.

40
00:01:11,280 --> 00:01:12,531
Shun Jin...

41
00:01:13,156 --> 00:01:15,534
O corpo tem
uma forma de lembrar...

42
00:01:16,034 --> 00:01:17,495
Você me pegou com isso inúmeras vezes.

43
00:01:17,578 --> 00:01:19,663
É o seu movimento característico.

44
00:01:20,914 --> 00:01:22,124
Shinji...

45
00:01:24,585 --> 00:01:27,046
Um por um, ao redor da fogueira

46
00:01:27,129 --> 00:01:29,715
Cada vez mais alto, liderado pelo desejo

47
00:01:29,798 --> 00:01:32,468
Um por um, ao redor da fogueira

48
00:01:32,551 --> 00:01:34,928
Mais e mais desses mentirosos

49
00:01:45,397 --> 00:01:48,067
O Mononoke preto está respirando dentro de mim

50
00:01:48,150 --> 00:01:50,402
Não concordamos com sua nobre conspiração

51
00:01:50,485 --> 00:01:53,030
Sob a tocha, sinta o calor do sangue

52
00:01:53,113 --> 00:01:56,492
Inédito, invisível, mas aqui estamos florescendo

53
00:01:56,575 --> 00:01:59,078
Cambaleando, cambaleando, virando de cabeça para baixo

54
00:01:59,161 --> 00:02:01,914
Bata palmas! Bata palmas! Curve-se ao altar

55
00:02:01,997 --> 00:02:04,291
Estou farto deste mundo
e seu puro despeito

56
00:02:04,374 --> 00:02:07,336
Você vai morrer
de mil pequenas mordidas

57
00:02:07,419 --> 00:02:12,466
Não preciso de motivo para caminhar

58
00:02:13,300 --> 00:02:16,971
Ou fique aqui para ouvir a música dela

59
00:02:17,054 --> 00:02:19,139
Divida o sonho

60
00:02:19,222 --> 00:02:22,142
e pintar o silêncio à parte

61
00:02:22,225 --> 00:02:27,064
Apenas por favor me amarre ao seu coração

62
00:02:27,147 --> 00:02:35,781
Agora me congele, me congele...

63
00:02:35,864 --> 00:02:40,577
Congele-me profundamente dentro do sono

64
00:02:53,715 --> 00:02:56,301
Então sou apenas "Shinji" agora, hein?

65
00:02:56,718 --> 00:02:58,304
Estou machucado!

66
00:02:58,387 --> 00:03:00,887
Longe vão os dias
Eu posso ser chamado de “mano”, eu vejo.

67
00:03:01,098 --> 00:03:02,307
Eles já se foram há muito tempo.

68
00:03:02,849 --> 00:03:05,227
Perdi meu irmão naquele dia fatídico.

69
00:03:05,310 --> 00:03:07,229
O dia em que ele falhou
o Ritual da Espada.

70
00:03:07,312 --> 00:03:09,064
O dia em que a Tempestade Infernal
engoliu sua alma.

71
00:03:09,147 --> 00:03:10,565
Meu irmão está morto.

72
00:03:11,316 --> 00:03:13,568
Você não deve correr
da verdade, Reiji.

73
00:03:13,985 --> 00:03:16,071
Não sou nenhuma ilusão.

74
00:03:16,571 --> 00:03:18,866
A Tempestade Infernal
nunca engoli minha alma,

75
00:03:18,949 --> 00:03:21,035
nem minha vida chegou ao fim.

76
00:03:21,118 --> 00:03:24,579
Eu era Shinji então,
e eu sou o mesmo Shinji agora.

77
00:03:25,205 --> 00:03:27,458
Mas desde que seu
falta fé em mim,

78
00:03:27,541 --> 00:03:29,491
Suponho que terei que
prove isso para você!

79
00:03:31,044 --> 00:03:32,796
Eu já sei a verdade!

80
00:03:34,131 --> 00:03:36,258
Desde o primeiro balanço!

81
00:03:36,341 --> 00:03:38,885
A cada encontro de nossas lâminas...

82
00:03:39,302 --> 00:03:40,679
A verdade ecoa...

83
00:03:40,762 --> 00:03:42,264
...e picadas!

84
00:03:47,477 --> 00:03:49,730
O mesmo velho Shinji, hein?

85
00:03:49,813 --> 00:03:51,314
Então por que...

86
00:03:51,648 --> 00:03:53,692
Por que ficar do lado do mononoke?

87
00:03:55,694 --> 00:03:58,488
Meramente uma questão de conveniência.

88
00:03:59,030 --> 00:04:00,449
Eu poderia permanecer incógnito,

89
00:04:00,532 --> 00:04:03,118
enquanto empurra para trás
contra a Mesa.

90
00:04:03,201 --> 00:04:04,995
Tudo...

91
00:04:05,078 --> 00:04:07,664
É tudo culpa sua, Reiji.

92
00:04:08,123 --> 00:04:10,584
E tudo começou naquela época.

93
00:04:21,428 --> 00:04:22,888
Ufa!

94
00:04:23,263 --> 00:04:25,640
Eu tenho esse, certo, mano?

95
00:04:26,057 --> 00:04:27,726
Magnífico, Reiji.

96
00:04:28,560 --> 00:04:29,728
Shinji!

97
00:04:29,811 --> 00:04:31,188
Uh... sim...

98
00:04:31,271 --> 00:04:32,022
Pai...

99
00:04:32,647 --> 00:04:34,692
Quantas perdas
que fazer agora?

100
00:04:34,775 --> 00:04:38,821
Você é o gêmeo mais velho,
você não tem vergonha?

101
00:04:38,904 --> 00:04:42,574
Você é o mais velho
o herdeiro da família Kirihara!

102
00:04:44,826 --> 00:04:46,161
Uau!

103
00:04:46,411 --> 00:04:48,747
Agora não me entenda mal, Reiji!

104
00:04:48,830 --> 00:04:49,998
Você é inteligente...

105
00:04:50,081 --> 00:04:52,501
Eu não tenho que explicar
a dor de perder para você.

106
00:04:52,584 --> 00:04:55,587
Ou o terror de ser atingido
e repreendido por nosso próprio Pai!

107
00:04:55,670 --> 00:04:56,755
Mas...

108
00:05:00,467 --> 00:05:02,344
Isso não foi o pior.

109
00:05:02,427 --> 00:05:07,599
Você quer saber o que foi
ainda mais doloroso, Reiji?

110
00:05:07,682 --> 00:05:09,435
Foi saber disso...

111
00:05:09,518 --> 00:05:12,104
...daquele dia em diante,
você deliberadamente perdeu para mim.

112
00:05:12,187 --> 00:05:14,064
Não seja ridículo!

113
00:05:14,147 --> 00:05:15,607
Eu não fiz tal coisa!

114
00:05:15,690 --> 00:05:18,318
Ah, mas é chamado
intencionalidade inconsciente!

115
00:05:18,819 --> 00:05:22,072
Caso contrário,
Meu pai teria percebido.

116
00:05:22,572 --> 00:05:23,490
Mas...

117
00:05:23,573 --> 00:05:26,660
Seus golpes e golpes
me contou tudo.

118
00:05:27,536 --> 00:05:30,836
Eventualmente, deixei de perder
quase em pé de igualdade...

119
00:05:31,248 --> 00:05:34,001
Então eu me tornei o
aquele que estava sempre ganhando...

120
00:05:34,084 --> 00:05:37,838
De repente, eu quase
esqueci como era perder.

121
00:05:38,547 --> 00:05:39,589
Além do mais...

122
00:05:40,215 --> 00:05:43,844
Você perderia,
mas mostre aquele sorriso de comedor de merda.

123
00:05:44,344 --> 00:05:47,264
No começo, pensei que fosse
apenas o seu jeito de ser legal.

124
00:05:47,848 --> 00:05:50,267
Então tentei ainda mais.

125
00:05:50,350 --> 00:05:52,436
Eu balancei e aparei até
minhas mãos estavam em carne viva.

126
00:05:52,519 --> 00:05:54,855
Até eu suar muito e
Pintei o chão com meu sangue.

127
00:05:54,938 --> 00:05:57,357
Eu pratiquei minha forma
dezenas de milhares de vezes.

128
00:05:58,024 --> 00:05:59,067
E ainda assim...

129
00:05:59,150 --> 00:06:01,236
Apesar de tudo...

130
00:06:01,319 --> 00:06:04,364
Você permaneceu exatamente
um passo atrás de mim.

131
00:06:04,739 --> 00:06:06,492
Nunca mais...

132
00:06:06,575 --> 00:06:08,786
Nunca menos.

133
00:06:08,869 --> 00:06:11,079
eu me viraria
e lá estaria você.

134
00:06:11,162 --> 00:06:13,123
E com isso
sorria, você sempre dizia...

135
00:06:13,623 --> 00:06:16,376
Você é muito bom, mano!

136
00:06:17,919 --> 00:06:19,379
Você não entende?

137
00:06:19,880 --> 00:06:22,632
Eu nunca fui realmente
um passo à frente.

138
00:06:23,300 --> 00:06:26,386
Você estava me tratando com condescendência!

139
00:06:26,803 --> 00:06:29,014
Eu posso ser o gêmeo mais velho,

140
00:06:29,097 --> 00:06:32,197
mas você é quem
herdou o espírito de luta Kirihara.

141
00:06:33,810 --> 00:06:36,021
Mas você não entenderia...

142
00:06:36,271 --> 00:06:38,023
A dor de
essa verdade insuportável!

143
00:06:38,106 --> 00:06:39,900
De ter isso
esfregado na sua cara todos os dias!

144
00:06:39,983 --> 00:06:41,985
A desesperança!

145
00:06:46,031 --> 00:06:48,575
É por isso, Reiji...

146
00:06:49,159 --> 00:06:51,995
Eu queria crescer forte.

147
00:06:52,078 --> 00:06:54,289
Para ser um herdeiro digno...

148
00:06:54,372 --> 00:06:56,208
Para ser um irmão digno...

149
00:06:56,291 --> 00:06:57,668
E acima de tudo...

150
00:06:57,751 --> 00:06:59,586
Para encontrar valor em mim mesmo...

151
00:07:00,003 --> 00:07:01,505
Eu estava disposto a usar qualquer coisa...

152
00:07:01,588 --> 00:07:02,964
Para fazer qualquer coisa.

153
00:07:04,466 --> 00:07:05,967
Basta cortar a porcaria!

154
00:07:06,301 --> 00:07:08,219
Então é por isso?

155
00:07:08,595 --> 00:07:10,545
É por isso que você assassinou
nosso próprio Pai?

156
00:07:12,015 --> 00:07:13,558
Kirihara-ryu...

157
00:07:13,850 --> 00:07:15,644
Onikubi-otoshi!

158
00:07:19,606 --> 00:07:20,524
É isso...

159
00:07:20,607 --> 00:07:22,943
Esse é um bom menino, Reiji.

160
00:07:23,026 --> 00:07:26,154
Ressentir-me, me odiar,
mostre-me seu desprezo!

161
00:07:26,237 --> 00:07:27,697
Esqueça a pena!

162
00:07:28,073 --> 00:07:31,326
Eu quero ver o verdadeiro Reiji!

163
00:07:32,077 --> 00:07:33,787
Não, isso não é suficiente...

164
00:07:33,870 --> 00:07:35,330
Nem perto...

165
00:07:35,580 --> 00:07:37,290
Eu quero mais... mais...

166
00:07:37,791 --> 00:07:42,754
Mais... mais... mais... mais... mais!

167
00:07:42,837 --> 00:07:44,256
Dê-me mais!

168
00:07:44,339 --> 00:07:45,757
Você quer me matar...

169
00:07:45,840 --> 00:07:46,967
Apenas faça isso!

170
00:07:54,808 --> 00:07:55,976
Por que...?

171
00:07:56,059 --> 00:07:57,811
Por que tinha que ser assim?

172
00:07:58,353 --> 00:07:59,605
Fui eu?

173
00:07:59,688 --> 00:08:02,232
Eu realmente o mudei?

174
00:08:02,315 --> 00:08:03,984
Foi tudo culpa minha?

175
00:08:04,567 --> 00:08:06,417
Eu realmente o transformei
em um monstro?

176
00:08:06,820 --> 00:08:09,239
Meu Deus, isso foi por pouco!

177
00:08:09,322 --> 00:08:10,949
Perdoe-me, Reiji.

178
00:08:11,032 --> 00:08:13,493
Quase acabei com sua vida.

179
00:08:13,576 --> 00:08:17,080
Mas eu nunca poderia te matar
enquanto você está tão abalado e nervoso.

180
00:08:17,622 --> 00:08:21,001
Ah, bem, eu disse tudo
Eu precisava dizer.

181
00:08:21,501 --> 00:08:23,837
Isso é o suficiente por hoje!

182
00:08:24,212 --> 00:08:26,006
Adeus, Reiji.

183
00:08:26,548 --> 00:08:29,092
Já fazia tanto tempo,
foi tão bom ver você!

184
00:08:29,467 --> 00:08:31,136
Mas da próxima vez...

185
00:08:31,219 --> 00:08:33,346
Vamos fazer isso
um duelo até a morte, ok!

186
00:08:34,639 --> 00:08:36,099
De novo...

187
00:08:36,433 --> 00:08:38,351
É como naquela noite...

188
00:08:39,227 --> 00:08:41,855
Deixado para trás, sozinho!

189
00:08:59,330 --> 00:09:01,041
Droga, me sinto um lixo!

190
00:09:01,124 --> 00:09:02,918
Aquele touro estúpido e corpulento...

191
00:09:03,001 --> 00:09:06,546
Isso foi como bater na toupeira
em esteróides.

192
00:09:06,629 --> 00:09:08,757
Esse cansaço...

193
00:09:08,840 --> 00:09:11,634
Isso é mais do que
lesão física comum.

194
00:09:12,427 --> 00:09:15,221
Não há outra explicação...

195
00:09:15,597 --> 00:09:17,808
Ei, hum, podemos conversar?

196
00:09:17,891 --> 00:09:19,393
Huh? E quanto?

197
00:09:19,476 --> 00:09:20,852
Bem...

198
00:09:20,935 --> 00:09:23,772
Há algo
Eu estive pensando sobre...

199
00:09:23,855 --> 00:09:25,399
Pare, vai ter que esperar.

200
00:09:25,482 --> 00:09:26,775
Ei, espertinho!

201
00:09:26,858 --> 00:09:27,984
Eu mal consegui dizer uma palavra...

202
00:09:31,404 --> 00:09:33,657
Bem, se não é Rago...

203
00:09:33,740 --> 00:09:36,993
Já faz muito tempo.

204
00:09:37,452 --> 00:09:39,913
A vida parece ser
tratando você bem...

205
00:09:39,996 --> 00:09:41,998
...velho amigo.

206
00:09:42,499 --> 00:09:43,500
Amagi?!

207
00:09:43,792 --> 00:09:46,211
Ah, isso é interessante...

208
00:09:46,294 --> 00:09:48,547
Você sabe tudo sobre mim, então.

209
00:09:48,630 --> 00:09:52,175
Parece que o passado de Rago
já foi compartilhado com você.

210
00:09:52,258 --> 00:09:56,430
Quem diria que você era assim
uma alma sincera e sensível, Rago.

211
00:09:56,513 --> 00:09:58,807
O que torna tudo ainda mais irônico...

212
00:09:58,890 --> 00:10:01,309
O próprio humano para quem
você abre seu coração

213
00:10:01,392 --> 00:10:03,103
é aquele que você deve devorar.

214
00:10:03,436 --> 00:10:04,187
Huh?

215
00:10:04,270 --> 00:10:05,355
Oh!

216
00:10:05,438 --> 00:10:07,691
Você saiu
esse pequeno detalhe?

217
00:10:07,774 --> 00:10:10,360
Então, novamente, de certa forma
é bastante óbvio, não?

218
00:10:10,443 --> 00:10:12,779
Dois seres habitando
um único navio...

219
00:10:12,862 --> 00:10:15,782
É difícil imaginar um caso
em que isso é viável.

220
00:10:16,116 --> 00:10:18,326
Mesmo com as melhores intenções,

221
00:10:18,409 --> 00:10:22,205
humanos e mononoke são
mas óleo e água.

222
00:10:22,288 --> 00:10:23,707
Na verdade...

223
00:10:23,790 --> 00:10:27,419
Qualquer tentativa de empregar
seus poderes espectrais

224
00:10:27,502 --> 00:10:31,297
só vai se alimentar
sua energia vital.

225
00:10:32,090 --> 00:10:34,801
Até você apagar
sua vida completamente, quero dizer.

226
00:10:36,136 --> 00:10:37,303
Oi, Rago...

227
00:10:37,804 --> 00:10:40,182
'Membro o que fizemos
para aquele touro idiota?

228
00:10:40,265 --> 00:10:41,475
Nós vamos fazer isso de novo.

229
00:10:41,558 --> 00:10:42,684
O que...?

230
00:10:42,767 --> 00:10:45,479
Você tem ouvido
para nada disso?!

231
00:10:45,562 --> 00:10:46,813
Eu ouvi tudo!

232
00:10:46,896 --> 00:10:47,814
E?

233
00:10:48,523 --> 00:10:49,566
E?!

234
00:10:49,649 --> 00:10:51,985
Quanto mais você usa meu poder,
mais energia vital eu...

235
00:10:52,068 --> 00:10:53,987
Sim, entendi.

236
00:10:54,571 --> 00:10:56,573
Mas se deixarmos o medo tomar conta
o melhor de nós,

237
00:10:56,656 --> 00:10:58,492
o que isso vai resolver?

238
00:10:58,575 --> 00:11:01,328
Quer dizer, eu não amo a ideia
de ser seu almoço...

239
00:11:01,411 --> 00:11:04,247
Mas eu com certeza não quero
esse cara é o meu caminho.

240
00:11:04,330 --> 00:11:09,085
Se eu tiver que perder um pouco de vida
para lutar com ele, então que assim seja!

241
00:11:10,587 --> 00:11:11,671
Se você não fosse assim

242
00:11:11,754 --> 00:11:13,632
um tolo míope,
Eu diria que você tem razão...

243
00:11:13,715 --> 00:11:15,967
Você desafia qualquer explicação, garoto.

244
00:11:16,050 --> 00:11:17,177
Chega de insultos!

245
00:11:17,260 --> 00:11:18,511
Ainda assim...

246
00:11:20,013 --> 00:11:21,639
Sua ingenuidade é gritante.

247
00:11:22,515 --> 00:11:24,267
Infelizmente, em seu estado atual,

248
00:11:24,350 --> 00:11:26,769
lutar é o mínimo
de suas preocupações.

249
00:11:27,478 --> 00:11:28,188
Jiro!

250
00:11:28,271 --> 00:11:30,690
Lembre-se, ele é seu anfitrião.

251
00:11:30,773 --> 00:11:32,818
Não devo apagá-lo ainda.

252
00:11:32,901 --> 00:11:36,196
Pelo menos, não até eu rasgar
vocês dois separados.

253
00:11:36,279 --> 00:11:38,281
Bastardo sujo...
Eu juro, Amagi,

254
00:11:38,364 --> 00:11:40,783
se você tanto quanto
coloque outro dedo nele...

255
00:11:41,451 --> 00:11:44,704
Você perderá muito mais do que
um braço fino!

256
00:11:44,787 --> 00:11:46,664
Tanta confiança...

257
00:11:46,998 --> 00:11:51,461
Você não é uma ameaça para mim
naquela casca humana...

258
00:11:51,544 --> 00:11:55,215
Mas seria terrivelmente inconveniente
se ele apressou ambas as suas mortes

259
00:11:55,298 --> 00:11:57,968
por causa de seu desperdício
uso de sua preciosa energia espectral.

260
00:11:58,051 --> 00:11:59,344
Então...

261
00:11:59,427 --> 00:12:01,221
Estou disposto a fazer um acordo.

262
00:12:01,304 --> 00:12:05,559
Jure-me lealdade absoluta.

263
00:12:05,642 --> 00:12:07,269
Dê-me sua palavra de que
você vai me seguir,

264
00:12:07,352 --> 00:12:09,479
juro que você vai
faça exatamente o que eu digo.

265
00:12:09,562 --> 00:12:14,067
Então, e só então,
vou deixar o menino viver.

266
00:12:14,525 --> 00:12:17,154
Então, o que será...

267
00:12:17,237 --> 00:12:18,446
Rago?

268
00:12:24,953 --> 00:12:26,538
Pela última vez...

269
00:12:26,621 --> 00:12:29,582
Eu exijo, aqui e agora,
sua lealdade total e absoluta.

270
00:12:31,417 --> 00:12:33,503
Ah, finalmente consegui!

271
00:12:33,586 --> 00:12:35,130
Você...!

272
00:12:35,213 --> 00:12:36,589
Ei, Rago.

273
00:12:37,298 --> 00:12:39,509
Que bom ver você!

274
00:12:39,592 --> 00:12:42,262
Elegantemente atrasado, pelo que vejo, Koga.

275
00:12:42,345 --> 00:12:43,763
Sim, bem...

276
00:12:43,846 --> 00:12:45,515
Eu tinha alguma bagagem extra.

277
00:12:45,598 --> 00:12:47,809
Naruko, dissolva a zona espectral,

278
00:12:47,892 --> 00:12:50,353
então reabsorva a energia imediatamente.

279
00:12:50,436 --> 00:12:51,271
'Ok.

280
00:12:51,354 --> 00:12:52,397
Excelente...

281
00:12:52,480 --> 00:12:54,774
Tudo está pronto.

282
00:12:54,857 --> 00:12:55,817
Rago...

283
00:12:55,900 --> 00:12:58,820
Prepare-se para ser libertado
daquela sua concha mortal.

284
00:12:59,362 --> 00:13:00,712
Você quer dizer neste segundo?

285
00:13:01,114 --> 00:13:03,158
Removendo mononoke
de meros mortais

286
00:13:03,241 --> 00:13:05,535
na verdade é bem simples.

287
00:13:05,618 --> 00:13:08,413
Depois de aplicar um concentrado
campo de força de energia espectral,

288
00:13:08,496 --> 00:13:09,915
uma espécie de portal aparecerá,

289
00:13:09,998 --> 00:13:12,125
permitindo-lhe uma passagem segura
além do menino.

290
00:13:12,208 --> 00:13:14,920
Mas criar um portal irá...

291
00:13:15,003 --> 00:13:16,838
Quão observador!

292
00:13:16,921 --> 00:13:18,715
Sim, quanto mais você resiste,

293
00:13:18,798 --> 00:13:21,259
o maior risco físico
para a embarcação.

294
00:13:21,342 --> 00:13:23,303
Em seu estado atual,

295
00:13:23,386 --> 00:13:27,265
o menor estresse corporal irá
significar morte quase certa.

296
00:13:27,974 --> 00:13:29,517
Você realmente quer dizer o que diz?

297
00:13:29,600 --> 00:13:30,435
Hum?

298
00:13:30,518 --> 00:13:32,771
Se eu realmente cumprir sua ordem,

299
00:13:32,854 --> 00:13:35,273
você jura que vai deixá-los ir?

300
00:13:37,567 --> 00:13:40,111
Vamos levá-lo para a cirurgia
assim que chegarmos.

301
00:13:40,194 --> 00:13:42,280
Fico feliz em ouvir.
Cuide bem dele.

302
00:13:43,281 --> 00:13:44,282
Ichika.

303
00:13:44,657 --> 00:13:47,494
Você vai com eles,
e entre em contato com Usami.

304
00:13:47,577 --> 00:13:48,619
Entendi!

305
00:13:52,790 --> 00:13:53,833
Kusumi?

306
00:13:53,916 --> 00:13:54,960
Onde você está agora?

307
00:13:55,043 --> 00:13:58,213
Acabei de chegar ao perímetro oeste.

308
00:13:58,296 --> 00:14:00,507
Nós protegemos o site,
então não há acesso à mídia para se preocupar,

309
00:14:00,590 --> 00:14:03,051
e todas as partes relevantes
foram notificados.

310
00:14:03,134 --> 00:14:05,470
Finalmente tive a chance de respirar...

311
00:14:05,553 --> 00:14:08,265
E agora recebo um pedido
de você para backup.

312
00:14:08,348 --> 00:14:09,724
Estou perdendo a paciência.

313
00:14:09,807 --> 00:14:11,810
Suponho que não tenho mais desculpas.

314
00:14:11,893 --> 00:14:15,105
Confirmamos a barreira
se dissipou.

315
00:14:15,188 --> 00:14:17,106
Nós estamos entrando.

316
00:14:17,899 --> 00:14:19,609
Com apenas os regulares?

317
00:14:19,692 --> 00:14:22,487
Não, eu vou liderar
a equipe pessoalmente.

318
00:14:22,570 --> 00:14:25,740
É por isso que vou trazer
ao longo de Himezuka e Inui.

319
00:14:25,823 --> 00:14:27,534
A elite do Manto Negro?

320
00:14:27,617 --> 00:14:29,828
Os melhores e mais brilhantes da Divisão 1?

321
00:14:29,911 --> 00:14:31,997
Você pode agradecer a Tokieda
por gerenciar o impossível

322
00:14:32,080 --> 00:14:33,999
e liderança convincente
para deixá-los ajudar.

323
00:14:34,082 --> 00:14:36,584
Embora neste caso,
não temos muita escolha.

324
00:14:36,667 --> 00:14:38,878
De agora em diante, faremos as coisas do meu jeito.

325
00:14:39,379 --> 00:14:43,258
Descubra o paradeiro de Jiro Azuma,
e volte para mim o mais rápido possível.

326
00:14:43,341 --> 00:14:44,718
Entendido.

327
00:14:44,801 --> 00:14:46,011
Kusumi...

328
00:14:46,094 --> 00:14:48,262
Assumo total responsabilidade.

329
00:14:48,596 --> 00:14:49,847
Basta tirá-los daí.

330
00:14:53,226 --> 00:14:55,186
Himetsuka, Inui...
Vamos rolar.

331
00:14:55,269 --> 00:14:56,604
Rogério!
- Certo!

332
00:15:03,903 --> 00:15:05,530
Droga!

333
00:15:05,613 --> 00:15:10,368
Nós arranhamos e lutamos,
mas no final, esses bastardos venceram!

334
00:15:10,743 --> 00:15:14,289
Eu envolvi Jiro nisso tudo,
e é assim que eu o retribuo?

335
00:15:14,372 --> 00:15:15,290
Neste ponto...

336
00:15:15,373 --> 00:15:17,458
Não tenho como...

337
00:15:18,459 --> 00:15:21,546
O que diabos está acontecendo?

338
00:15:21,629 --> 00:15:23,256
J-Jiro?

339
00:15:23,756 --> 00:15:25,091
Maldita cara de pelo...

340
00:15:25,174 --> 00:15:28,553
Acha que poderia me dar uma mão?

341
00:15:28,636 --> 00:15:30,388
Essa luta...

342
00:15:30,471 --> 00:15:33,558
Sempre foi
um esforço de equipe... você e eu.

343
00:15:33,641 --> 00:15:36,394
Você perdeu...

344
00:15:36,477 --> 00:15:39,647
...se você acha que eu vou
deixe você fazer isso sozinho!

345
00:15:41,190 --> 00:15:43,234
O que você está esperando, Rago?

346
00:15:43,317 --> 00:15:45,862
O portal está pronto
para sua partida.

347
00:15:45,945 --> 00:15:48,365
Chega de perder tempo e pular.

348
00:15:48,448 --> 00:15:52,493
Ou... você prefere morrer
ao lado do seu navio?

349
00:15:53,202 --> 00:15:56,373
Ei, ei...
Calma aí, ok?

350
00:15:56,456 --> 00:15:58,708
Rago aqui vai ser
meu amigo, certo?

351
00:16:02,336 --> 00:16:03,546
O que...?

352
00:16:03,921 --> 00:16:05,256
O que diabos é isso?!

353
00:16:05,339 --> 00:16:06,633
Pronto, cachorrinho?

354
00:16:06,716 --> 00:16:08,266
Hime, acho que ele está pronto para...

355
00:16:09,135 --> 00:16:11,638
Papai Cachorro Grande...

356
00:16:11,721 --> 00:16:13,598
Chute de Machado!

357
00:16:14,390 --> 00:16:15,308
Amém...

358
00:16:16,392 --> 00:16:17,560
Muito lento!

359
00:16:21,272 --> 00:16:22,523
Momento perfeito!

360
00:16:23,024 --> 00:16:24,650
Belo trabalho em equipe, Hime!

361
00:16:25,359 --> 00:16:27,570
Estava tudo bem, eu acho, mas...

362
00:16:27,653 --> 00:16:30,115
Quantas vezes
eu tenho que dizer para você parar

363
00:16:30,198 --> 00:16:31,991
com aqueles rabugentos
gritos de guerra, papai Big Dog!

364
00:16:32,074 --> 00:16:33,535
Obrigado pelo elogio!

365
00:16:33,618 --> 00:16:34,827
O-o que...

366
00:16:35,411 --> 00:16:37,413
Quem são esses caras?

367
00:16:44,670 --> 00:16:46,589
Irritante...

368
00:16:46,672 --> 00:16:51,385
Muito arrogante aí
por dois humanos estúpidos!

369
00:16:53,513 --> 00:16:55,515
Você vê...

370
00:16:55,598 --> 00:16:58,893
Eu não tenho tempo para entreter
perdedores como você!

371
00:17:02,146 --> 00:17:03,398
Atrasado como sempre.

372
00:17:03,481 --> 00:17:05,275
Palhaços desastrados do Bureau.

373
00:17:05,358 --> 00:17:08,653
Eu vou levar isso agora,
muito obrigado.

374
00:17:09,153 --> 00:17:10,905
Eu te digo adeus...

375
00:17:11,113 --> 00:17:12,657
Inu!
- Certo!

376
00:17:32,260 --> 00:17:33,595
Ai...
- Ei, ei...

377
00:17:33,678 --> 00:17:35,847
Não tão rápido aí, garotão!

378
00:17:35,930 --> 00:17:38,975
Eita, você vai
estoure esses pontos!

379
00:17:39,058 --> 00:17:40,602
Ah, graças a Deus!

380
00:17:40,685 --> 00:17:41,686
Você está bem?

381
00:17:43,229 --> 00:17:44,438
Estou dentro...

382
00:17:45,481 --> 00:17:46,608
...céu?

383
00:17:46,691 --> 00:17:47,984
Você está no hospital!

384
00:17:48,776 --> 00:17:51,362
Vou avisar o chefe
você está acordado!

385
00:17:51,445 --> 00:17:52,697
Isso seria útil.

386
00:17:53,197 --> 00:17:54,616
Eu vejo...

387
00:17:54,699 --> 00:17:56,534
Então já faz um dia...

388
00:17:56,617 --> 00:18:00,371
Sim, e Usami e eu estivemos aqui
com você o tempo todo.

389
00:18:00,454 --> 00:18:02,373
Você poderia mostrar
um pouco de agradecimento!

390
00:18:02,456 --> 00:18:07,587
E pensar que eu era o único
capaz de capturar meu alvo...

391
00:18:07,670 --> 00:18:09,964
Fale sobre patético.

392
00:18:10,715 --> 00:18:11,966
Você tem razão.

393
00:18:12,717 --> 00:18:15,303
É patético.

394
00:18:16,220 --> 00:18:17,430
Tudo o que posso dizer é que sinto muito.

395
00:18:17,513 --> 00:18:20,850
Ah... bem, eu não
quero dizer assim.

396
00:18:21,434 --> 00:18:23,853
Então, e Jiro e Rago...?

397
00:18:38,367 --> 00:18:40,494
Como você se sente, Rago?

398
00:18:41,037 --> 00:18:42,455
Você quer saber como eu me sinto?

399
00:18:43,456 --> 00:18:46,500
Você me enfia aqui,
e você tem que perguntar?

400
00:18:46,834 --> 00:18:48,753
Ah, venha agora.

401
00:18:49,253 --> 00:18:52,006
Eu lhe forneci uma cama confortável e
alguma comida tentadora.

402
00:18:52,089 --> 00:18:53,299
Você não vai comer?

403
00:18:53,382 --> 00:18:54,759
Não, obrigado.

404
00:18:55,217 --> 00:18:56,553
Eu vejo.

405
00:18:56,636 --> 00:18:58,721
Então não precisaremos dela.

406
00:18:58,804 --> 00:19:00,097
Espere...!

407
00:19:01,807 --> 00:19:04,060
Tanta fragilidade.

408
00:19:04,644 --> 00:19:08,272
E ainda assim, esta espécie inferior
está convencido de que eles reinam supremos.

409
00:19:08,731 --> 00:19:12,819
Você já ouviu falar de alguma coisa
mais idiota ou ridículo?

410
00:19:12,902 --> 00:19:16,280
Então é por isso que você pensa em mononoke
deveriam ocupar o seu lugar?

411
00:19:16,697 --> 00:19:18,616
Não tome o lugar deles.

412
00:19:18,699 --> 00:19:20,994
Simplesmente retornando a este mundo
ao seu estado legítimo.

413
00:19:21,077 --> 00:19:23,121
Um mundo onde os fortes
são reverenciados e respeitados.

414
00:19:23,204 --> 00:19:25,915
Onde as leis da natureza
podem se desdobrar como deveriam.

415
00:19:25,998 --> 00:19:27,291
Eu simplesmente não entendo.

416
00:19:27,750 --> 00:19:30,753
Por que passar por todo esse problema
me envolver em tudo isso?

417
00:19:30,836 --> 00:19:32,589
Se você quer ir para a guerra
com os humanos,

418
00:19:32,672 --> 00:19:35,049
então por que não ir e fazer isso?

419
00:19:35,883 --> 00:19:37,551
Éons atrás, eu fiz.

420
00:19:39,762 --> 00:19:41,973
Depois que você decidiu se selar
naquela pedra,

421
00:19:42,056 --> 00:19:44,183
Remontei meus camaradas,

422
00:19:44,266 --> 00:19:45,310
e nos revoltamos.

423
00:19:45,393 --> 00:19:47,019
Mas perdemos.

424
00:19:47,561 --> 00:19:50,356
Foi humilhante,

425
00:19:50,439 --> 00:19:54,485
mas o fracasso abriu meus olhos.

426
00:19:54,568 --> 00:19:56,988
Sozinhos, os humanos são fracos.

427
00:19:57,071 --> 00:20:00,021
Mas juntos, é quando
eles revelam sua verdadeira força.

428
00:20:00,574 --> 00:20:02,660
Escusado será dizer que
os humanos nos deixaram em menor número.

429
00:20:02,743 --> 00:20:05,121
Devemos usar outros meios
para recuperar a vitória.

430
00:20:05,621 --> 00:20:08,541
Para que poucos de nós permaneçamos
contra muitos deles,

431
00:20:08,624 --> 00:20:12,086
um único incrível e
o poder esmagador é fundamental.

432
00:20:12,795 --> 00:20:17,341
E esse poder, meu amigo,
é você, Rago...

433
00:20:17,758 --> 00:20:20,637
Depois de todos esses anos,
o Bureau perdeu o rumo

434
00:20:20,720 --> 00:20:23,056
e esqueci por que
eles se uniram.

435
00:20:23,139 --> 00:20:26,851
Com você totalmente recuperado,
eles não têm chance.

436
00:20:28,811 --> 00:20:30,229
Posso perguntar o que há de tão engraçado?

437
00:20:30,312 --> 00:20:32,023
Huh? Não, não é nada...

438
00:20:32,106 --> 00:20:33,608
Você deve estar bem desesperado

439
00:20:33,691 --> 00:20:36,444
se você está pedindo ajuda
de algum gatinho.

440
00:20:37,069 --> 00:20:38,071
Mas, tudo bem...

441
00:20:38,154 --> 00:20:40,740
Se você acha que posso ajudar, claro,
por que diabos não?

442
00:20:41,198 --> 00:20:43,117
Muito acolhedor.

443
00:20:43,200 --> 00:20:44,869
Não que eu tenha muita escolha.

444
00:20:44,952 --> 00:20:47,621
Eu não amo isso,
mas um acordo é um acordo, certo?

445
00:20:51,625 --> 00:20:53,127
O-O que...?!

446
00:20:53,753 --> 00:20:55,797
Ai...

447
00:20:55,880 --> 00:20:58,299
Por que você teve que fazer isso?

448
00:20:58,382 --> 00:21:02,804
Se você tivesse melhor mira,
você poderia ter me matado, idiota...

449
00:21:02,887 --> 00:21:03,805
Uau...!

450
00:21:03,888 --> 00:21:04,847
Seu idiota, ei!

451
00:21:04,930 --> 00:21:06,724
Um pouco mais gentil,
ou você vai me matar por...

452
00:21:06,807 --> 00:21:07,892
Silêncio.

453
00:21:08,851 --> 00:21:10,019
Rago...

454
00:21:10,436 --> 00:21:12,646
Agora, onde está seu rabo?

455
00:21:13,731 --> 00:21:14,691
Eh...

456
00:21:14,774 --> 00:21:17,235
Bem, você foi tão rude
comigo lá atrás

457
00:21:17,318 --> 00:21:19,237
quando você me tirou da criança.

458
00:21:19,320 --> 00:21:21,781
Você arrancou imediatamente!

459
00:21:22,156 --> 00:21:24,742
Ficou para trás com Jiro...

460
00:21:24,825 --> 00:21:26,825
...junto com todos
da minha energia espectral!

461
00:21:27,369 --> 00:21:30,373
Eu sou apenas um pacote confuso
de fofura agora.

462
00:21:30,456 --> 00:21:33,292
Você está olhando
um gatinho comum.

463
00:21:34,335 --> 00:21:35,920
Hum? O que?

464
00:21:36,003 --> 00:21:38,423
Você se sentiria um pouco melhor
se eu agisse um pouco mais felino?

465
00:21:38,506 --> 00:21:40,091
Miau miau...

466
00:21:40,174 --> 00:21:41,300
Argh!

467
00:21:41,717 --> 00:21:43,886
Eu não sou do tipo brincalhão.

468
00:21:44,804 --> 00:21:48,474
Então que tal você pegar
é melhor mirar dessa vez...

469
00:21:48,557 --> 00:21:50,935
Não que eu queira morrer.

470
00:21:51,018 --> 00:21:54,355
Mas tudo que tenho agora é a velocidade
e reflexos de um gato.

471
00:21:57,483 --> 00:21:59,152
Procurando a morte
nos olhos é meio assustador.

472
00:21:59,235 --> 00:22:00,236
Merda...

473
00:22:04,615 --> 00:22:07,076
Tudo depende de você agora...

474
00:22:07,827 --> 00:22:09,078
Jiro...

475
00:22:18,546 --> 00:22:23,885
Mesmo uma única palavra não vem dela

476
00:22:23,968 --> 00:22:29,640
Uma chuva repentina tomou conta do fim de semana

477
00:22:29,723 --> 00:22:36,647
A vida é uma loucura por viver a paz

478
00:22:36,730 --> 00:22:39,442
Isso nos deixa tontos, sabe?

479
00:22:39,525 --> 00:22:48,534
Chutando esses
vibrações negativas em um plus

480
00:22:48,617 --> 00:22:51,120
Garoto da cidade, faça barulho e deixe tudo sair

481
00:22:51,203 --> 00:22:53,247
Vivendo jovem, selvagem e livre

482
00:22:53,330 --> 00:22:58,252
Somos lindos porque não somos perfeitos

483
00:22:58,335 --> 00:23:00,755
Garota da cidade, apenas dance, super fresca

484
00:23:00,838 --> 00:23:02,840
É assim que deveria ser

485
00:23:02,923 --> 00:23:08,762
O futuro que imaginamos será
ótimo, ótimo

486
00:23:09,471 --> 00:23:11,724
Nós, seres humanos

487
00:23:11,807 --> 00:23:14,644
E este mundo em que vivemos

488
00:23:14,727 --> 00:23:19,106
Afinal não é tão ruim

489
00:23:19,189 --> 00:23:21,359
Garoto da cidade, faça barulho e deixe tudo sair

490
00:23:21,442 --> 00:23:23,569
Vivendo jovem, selvagem e livre

491
00:23:23,652 --> 00:23:28,574
Somos lindos porque não somos perfeitos

492
00:23:28,657 --> 00:23:31,077
Garota da cidade, apenas dance, super fresca

493
00:23:31,160 --> 00:23:33,120
É assim que deveria ser

494
00:23:33,203 --> 00:23:39,168
O futuro que imaginamos será
ótimo, ótimo